1 00:00:58,980 --> 00:01:01,880 (Todos los lugares, nombres, organizaciones, grupos...) 2 00:01:01,880 --> 00:01:04,750 (y las religiones en este drama son ficticias). 3 00:01:24,230 --> 00:01:25,270 ¿Estás bien? 4 00:01:37,750 --> 00:01:39,750 Estás sangrando. 5 00:01:46,190 --> 00:01:48,560 No digas nada. Estás gravemente herido. 6 00:01:54,400 --> 00:01:55,930 No te preocupes. 7 00:01:56,900 --> 00:01:58,270 Estaré a tu lado. 8 00:02:04,770 --> 00:02:11,550 (Episodio 8. Voces que me ahogan) 9 00:02:15,790 --> 00:02:17,450 ¿Vas a trabajar tan temprano en la mañana? 10 00:02:19,360 --> 00:02:20,390 ¿Lo siento? 11 00:02:21,690 --> 00:02:22,960 Te mudaste ayer, ¿verdad? 12 00:02:25,330 --> 00:02:27,400 Vivo al lado. 13 00:02:28,130 --> 00:02:29,130 Veo. 14 00:02:41,680 --> 00:02:43,180 ¿Te sientes despierto ahora? 15 00:02:46,550 --> 00:02:49,420 Aún no he terminado de coserte. Así que quédate quieto. 16 00:02:53,590 --> 00:02:55,220 Si sigues moviéndote, podría cortarte la lengua accidentalmente. 17 00:02:57,790 --> 00:02:59,130 No te preocupes. 18 00:02:59,330 --> 00:03:01,730 Sólo te estoy cosiendo porque estás sangrando por la boca. 19 00:03:03,130 --> 00:03:04,170 He terminado. 20 00:03:08,700 --> 00:03:10,010 ¿Por qué me haces esto? 21 00:03:11,810 --> 00:03:12,940 ¿Qué vas a? 22 00:03:14,080 --> 00:03:16,450 ¿Quién crees que soy realmente? 23 00:03:16,980 --> 00:03:18,080 ¿Qué? 24 00:03:20,380 --> 00:03:22,150 ¿Un dentista que vive en un estudio? 25 00:03:23,920 --> 00:03:28,360 ¿O un asesino en serie que verías en las novelas policiales? 26 00:03:31,960 --> 00:03:33,800 Está bien de cualquier manera. 27 00:03:35,430 --> 00:03:38,570 Puedo ser lo que quieras. 28 00:03:39,870 --> 00:03:41,200 ¿Qué quieres de mí? 29 00:03:43,240 --> 00:03:44,370 No reciba el mensaje equivocado. 30 00:03:45,040 --> 00:03:47,140 Acabo de pasar tu llamada de anoche. 31 00:03:48,280 --> 00:03:49,550 Debe ser deprimente, 32 00:03:50,080 --> 00:03:52,980 que tu amigo te traicione y pierda a toda tu familia. 33 00:03:53,620 --> 00:03:55,650 - Estás cruzando la línea. - Como sabes, 34 00:03:55,890 --> 00:03:58,450 las paredes apenas ayudan. 35 00:03:58,450 --> 00:04:00,460 Puedes oír todo lo que hay al lado, incluida su respiración. 36 00:04:02,260 --> 00:04:03,330 ¿Qué vas a? 37 00:04:09,500 --> 00:04:12,740 Tus ojos se parecen a los míos. 38 00:04:13,870 --> 00:04:15,300 Te conozco bien. 39 00:04:17,910 --> 00:04:19,410 Tengo un trabajo similar. 40 00:04:21,040 --> 00:04:22,280 yo disecciono... 41 00:04:23,050 --> 00:04:24,180 y vuelvo a montar. 42 00:04:24,880 --> 00:04:26,650 Luego lo recreo. 43 00:04:39,900 --> 00:04:41,860 No te preocupes. 44 00:04:42,770 --> 00:04:43,770 yo... 45 00:04:45,270 --> 00:04:47,640 convertirte en una nueva persona. 46 00:05:00,050 --> 00:05:01,720 ¿Es divertido para ti hacerme esto? 47 00:05:05,520 --> 00:05:06,620 Te prometo que. 48 00:05:07,990 --> 00:05:09,960 Te volverás especial. 49 00:05:11,360 --> 00:05:13,200 Porque te haré especial. 50 00:05:21,240 --> 00:05:22,610 ¿Qué estás mirando? 51 00:05:24,070 --> 00:05:26,480 La cámara de vigilancia frente a Eden Studio. 52 00:05:28,480 --> 00:05:30,380 Pensé que no había cámaras instaladas en ese lugar. 53 00:05:31,580 --> 00:05:33,080 ¿Cómo conseguiste ese metraje? 54 00:05:33,880 --> 00:05:36,390 La tienda instaló uno. 55 00:05:37,520 --> 00:05:39,890 Mi amiga le arregló el ventilador del dueño de la tienda. 56 00:05:40,990 --> 00:05:42,730 Eres increíble, de verdad. 57 00:05:45,660 --> 00:05:47,060 ¿Cómo está tu padre? 58 00:05:49,300 --> 00:05:50,470 ¿Cómo conoces a mi padre? 59 00:05:52,700 --> 00:05:54,600 escuché... 60 00:05:55,070 --> 00:05:57,810 que tu padre era el investigador principal... 61 00:05:58,870 --> 00:06:01,110 sobre “Investigaciones 24 Horas”. 62 00:06:02,110 --> 00:06:03,550 Me encantó ese espectáculo. 63 00:06:05,150 --> 00:06:07,280 Perdón por reventar tu burbuja, 64 00:06:07,750 --> 00:06:10,050 pero sólo el 10 por ciento de eso era en realidad mi papá. 65 00:06:10,050 --> 00:06:11,650 Todo lo demás estaba escrito. 66 00:06:11,890 --> 00:06:14,860 ¿Soledad? Mi papá es todo menos eso. 67 00:06:16,330 --> 00:06:17,390 Entonces... 68 00:06:18,490 --> 00:06:21,160 ¿Qué pasa con todo lo que dijo en el programa? 69 00:06:22,100 --> 00:06:24,130 Si siente algo sospechoso, corra con sus propios pies. 70 00:06:24,800 --> 00:06:25,940 ¿Todo eso estaba escrito? 71 00:06:25,940 --> 00:06:28,700 Mi papá nunca diría algo así. 72 00:06:29,610 --> 00:06:30,670 ¿Qué? 73 00:06:32,140 --> 00:06:34,110 Realmente me encantó esa línea. 74 00:06:38,610 --> 00:06:40,880 Oye, hagamos un giro en U. 75 00:06:40,880 --> 00:06:41,920 ¿Qué? 76 00:06:42,150 --> 00:06:44,220 Si siente algo sospechoso, corra con sus propios pies. 77 00:06:44,590 --> 00:06:45,720 Hagamos un giro de 180 grados. 78 00:06:54,860 --> 00:06:55,870 (Estudio Edén) 79 00:07:01,840 --> 00:07:04,110 Estamos aquí 80 00:07:04,340 --> 00:07:05,740 pero ¿qué vas a hacer? 81 00:07:05,940 --> 00:07:08,740 Este es el lugar más sospechoso para mí. 82 00:07:13,350 --> 00:07:14,750 ¿Qué pasa con eso que es sospechoso? 83 00:07:17,850 --> 00:07:21,720 El coche del detective Cha que se dirigía al estudio... 84 00:07:21,720 --> 00:07:24,330 Fue visto por última vez en la cámara de vigilancia de la tienda... 85 00:07:24,730 --> 00:07:26,200 alrededor de las 11 de la noche. 86 00:07:26,830 --> 00:07:29,730 Salió del estudio a las 23:30 horas. 87 00:07:30,470 --> 00:07:33,640 El coche saliendo de aquí filmado por la cámara de vigilancia... 88 00:07:34,940 --> 00:07:38,240 Eran alrededor de las 12 de la mañana. Eso era lo que era sospechoso. 89 00:07:38,340 --> 00:07:40,140 Tienes razón, eso es un poco extraño. 90 00:07:40,140 --> 00:07:42,010 Es extraño. 91 00:07:42,440 --> 00:07:46,750 ¿Qué estuvo haciendo el detective Cha aquí durante media hora? 92 00:07:49,150 --> 00:07:51,850 Si encontramos dónde estuvo en esos 30 minutos, 93 00:07:52,350 --> 00:07:53,990 Tendríamos alguna pista. 94 00:07:54,220 --> 00:07:55,390 Bien. 95 00:07:56,160 --> 00:07:59,430 Pero nadie intenta investigar lo que pasó en esa media hora. 96 00:07:59,430 --> 00:08:00,730 Un detective en servicio activo... 97 00:08:00,730 --> 00:08:04,170 Se quedó sin contacto sin motivo durante media hora seguida. 98 00:08:05,130 --> 00:08:06,300 ¿Por qué nadie investiga? 99 00:08:06,340 --> 00:08:07,840 Porque ese no es su trabajo. 100 00:08:08,570 --> 00:08:11,740 Para ellos es una pérdida de tiempo si no es su trabajo. 101 00:08:12,110 --> 00:08:13,740 Pero somos la policía. 102 00:08:14,240 --> 00:08:15,950 Así es, somos la policía. 103 00:08:17,680 --> 00:08:18,710 Ahora. 104 00:08:20,220 --> 00:08:21,950 Detective Cha... 105 00:08:22,690 --> 00:08:24,490 Debe haber estacionado aquí... 106 00:08:24,690 --> 00:08:26,990 como todos estos otros autos. 107 00:08:27,890 --> 00:08:30,030 ¿Qué podemos encontrar desde aquí? 108 00:08:32,760 --> 00:08:34,060 Suponiendo... 109 00:08:34,700 --> 00:08:37,030 que estacionó allí... 110 00:08:37,030 --> 00:08:38,030 (Policía) 111 00:08:47,240 --> 00:08:49,550 ¿Adónde fuiste, Hee Joong? 112 00:09:00,060 --> 00:09:02,060 Durante esa media hora, 113 00:09:02,660 --> 00:09:06,100 Si algo le pasara al detective Cha... 114 00:09:14,400 --> 00:09:17,870 Si llovió, toda el agua debió fluir hacia... 115 00:09:21,540 --> 00:09:22,580 (unidireccional) 116 00:09:28,580 --> 00:09:29,850 No hay nada aquí. 117 00:09:34,320 --> 00:09:37,660 Pero también vi un desagüe allí. 118 00:09:37,660 --> 00:09:38,690 ¿Qué? 119 00:09:41,560 --> 00:09:43,630 No hay drenaje allí, lo digo en serio. 120 00:09:43,670 --> 00:09:46,400 Si siente algo sospechoso, corra con sus propios pies. Ir. 121 00:09:46,400 --> 00:09:47,600 ¿En realidad? 122 00:09:47,600 --> 00:09:48,600 Ir. 123 00:09:51,970 --> 00:09:52,980 (Policía) 124 00:09:58,150 --> 00:09:59,280 ¿Ves algo? 125 00:10:02,350 --> 00:10:03,550 Maldita sea. 126 00:10:07,560 --> 00:10:08,820 - ¿Qué? - Ir. 127 00:10:09,360 --> 00:10:10,530 No. 128 00:10:10,590 --> 00:10:12,360 Si siente algo sospechoso, corra con sus propios pies. 129 00:10:12,360 --> 00:10:15,100 Ese no es el problema aquí, esto no se abre. 130 00:10:15,600 --> 00:10:17,130 Necesitamos llamar a una grúa para abrir esto. 131 00:10:17,130 --> 00:10:19,840 Si siente algo sospechoso, corra con sus propios pies. 132 00:10:19,840 --> 00:10:21,540 ¿Cómo podemos abrir eso? 133 00:10:23,210 --> 00:10:24,910 ¿Realmente tenemos que hacer esto? 134 00:10:26,980 --> 00:10:28,910 No puedo creer que estemos haciendo esto. 135 00:10:32,250 --> 00:10:35,420 ¿Por qué hay una aguja aquí? 136 00:10:46,830 --> 00:10:49,930 Ésta no es un área donde las jeringas parezcan adecuadas. 137 00:10:50,700 --> 00:10:51,770 (Yu dentista de primavera) 138 00:11:01,140 --> 00:11:02,310 ¿Dónde está? 139 00:11:02,310 --> 00:11:03,480 Esto es todo. 140 00:11:03,510 --> 00:11:04,910 - ¿Aquí? - Sí. 141 00:11:05,250 --> 00:11:06,320 ¿No es el primer piso? 142 00:11:06,320 --> 00:11:07,620 - No, está en el segundo piso. - ¿Está seguro? 143 00:11:07,620 --> 00:11:08,950 - Sí. - Vamos. 144 00:11:08,950 --> 00:11:10,220 Conozco ese lugar. 145 00:11:11,350 --> 00:11:13,420 ¿Qué estás haciendo? Tenemos que ir a buscarlo. 146 00:11:13,420 --> 00:11:14,590 ¿Qué estás haciendo? 147 00:11:16,060 --> 00:11:17,060 (Yu dentista de primavera) 148 00:11:18,160 --> 00:11:20,160 ¿Qué diablos está pasando? 149 00:11:20,160 --> 00:11:22,130 - ¿Lo que está sucediendo? - No sé. 150 00:11:22,130 --> 00:11:24,700 Golpeó completamente a los niños hasta convertirlos en pulpa. 151 00:11:24,700 --> 00:11:26,370 - Jung Hwa. - ¿Sí? 152 00:11:26,500 --> 00:11:27,640 Él no está hablando. 153 00:11:28,440 --> 00:11:29,570 Jong Woo. 154 00:11:29,940 --> 00:11:32,740 ¿Es cierto que fuiste tú quien golpeó a los niños primero? 155 00:11:34,510 --> 00:11:36,010 ¿Estás bien? 156 00:11:36,750 --> 00:11:39,580 - Debe estar loco. - Míralo. 157 00:11:39,580 --> 00:11:41,380 Está montando un espectáculo. 158 00:11:41,750 --> 00:11:44,250 - Oye, no creas que puedas... - Toma un poco de agua primero. 159 00:11:44,250 --> 00:11:45,490 Salte con la tuya actuando como si estuvieras loco. 160 00:11:45,490 --> 00:11:48,060 ¿Por qué golpeaste a mi hijo? Habla, ya. 161 00:11:48,060 --> 00:11:49,760 ¿Por qué necesitamos saber por qué golpeó a nuestros hijos? 162 00:11:49,760 --> 00:11:51,960 Mi hijo está hospitalizado desde hace ocho semanas. 163 00:11:51,960 --> 00:11:53,860 Necesita tratamiento psicológico. 164 00:11:53,860 --> 00:11:55,960 Investigaremos más a fondo el asunto. 165 00:11:55,960 --> 00:11:57,400 ¿Qué hay que investigar? 166 00:11:57,400 --> 00:11:59,540 ¡Mi hijo está herido! 167 00:11:59,540 --> 00:12:02,600 - ¡Nuestros hijos están heridos! - No hay nada que investigar. 168 00:12:02,600 --> 00:12:05,810 Señor. Es lo que es. 169 00:12:06,040 --> 00:12:07,710 Sólo discúlpate. 170 00:12:08,110 --> 00:12:09,110 Ey. 171 00:12:09,110 --> 00:12:11,110 ¡Mi hijo es la víctima aquí! 172 00:12:11,110 --> 00:12:12,680 Mi hijo resultó herido, tú no. 173 00:12:12,680 --> 00:12:14,350 ¿Cómo puedo quedarme quieto? 174 00:12:14,350 --> 00:12:16,050 - Increíble. - En serio. 175 00:12:16,050 --> 00:12:19,860 Nunca nos conformaremos con un tipo psicótico como ese. 176 00:12:19,860 --> 00:12:21,390 ¿Realmente no estás dispuesto a llegar a un acuerdo? 177 00:12:21,460 --> 00:12:23,330 Tiene que disculparse. 178 00:12:23,330 --> 00:12:24,860 ¿Quién eres tú para preguntar? 179 00:12:24,860 --> 00:12:27,130 Nunca nos conformaremos. 180 00:12:27,130 --> 00:12:28,330 ¿Qué diablos es esto? 181 00:12:28,330 --> 00:12:29,830 ¿Quién se cree que es? 182 00:12:29,830 --> 00:12:32,430 Si llegas a un acuerdo ahora, te pagaré todo lo que quieras. 183 00:12:32,570 --> 00:12:34,670 ¿Estás seguro de que todavía no quieres llegar a un acuerdo? 184 00:12:34,670 --> 00:12:37,070 Espera, ¿qué? 185 00:12:37,210 --> 00:12:38,570 ¿Qué es esta tontería? 186 00:12:39,440 --> 00:12:40,640 ¿En serio? 187 00:12:41,540 --> 00:12:43,150 Ey. 188 00:12:43,310 --> 00:12:44,480 Dios mío. 189 00:12:47,950 --> 00:12:49,250 Señor. 190 00:12:49,750 --> 00:12:52,420 Las cosas se solucionaron gracias a ti. 191 00:12:52,420 --> 00:12:53,460 Muchas gracias. 192 00:12:53,460 --> 00:12:55,120 Ningún problema. 193 00:12:55,760 --> 00:12:59,090 Nunca encontrarás a alguien así. 194 00:12:59,230 --> 00:13:01,300 Asegúrate de recordarlo a él y a su acto de bondad para siempre. 195 00:13:01,300 --> 00:13:04,000 Me halagas. Tenemos que ayudarnos unos a otros. 196 00:13:04,230 --> 00:13:06,240 Eres como... 197 00:13:06,340 --> 00:13:07,740 un ángel sin alas. 198 00:13:08,240 --> 00:13:11,240 Gracias y nos vemos en el voluntariado la próxima semana. 199 00:13:11,240 --> 00:13:12,940 - Nos vemos la semana que viene. - Vuelve a casa sano y salvo. 200 00:13:12,940 --> 00:13:13,940 Adiós. 201 00:13:14,140 --> 00:13:15,940 - Entra. - Está bien. 202 00:13:21,150 --> 00:13:22,480 Jong Woo, 203 00:13:22,650 --> 00:13:24,950 Aquí está tu identificación. 204 00:13:31,430 --> 00:13:34,600 Contáctame inmediatamente si pasa algo. 205 00:13:35,430 --> 00:13:36,930 Asegúrate de llamarme. 206 00:14:00,160 --> 00:14:01,560 ¿Qué estás haciendo ahí? 207 00:14:03,260 --> 00:14:06,830 No sé qué intentas hacer aquí. 208 00:14:06,830 --> 00:14:09,360 No tengo nada que ver con eso. Ni siquiera me importa. 209 00:14:09,460 --> 00:14:11,970 Mañana me iré y no volveré nunca más. 210 00:14:12,770 --> 00:14:16,070 Le devolveré el dinero del acuerdo. 211 00:14:17,670 --> 00:14:19,310 Te lo ruego. 212 00:14:19,410 --> 00:14:22,180 Por favor, déjame en paz. 213 00:14:22,240 --> 00:14:23,710 Por favor. 214 00:14:26,350 --> 00:14:29,620 Esto se llama úvula. 215 00:14:29,850 --> 00:14:31,020 ¿Qué? 216 00:14:31,520 --> 00:14:35,020 El conjunto de músculos dentro de tu garganta. 217 00:14:37,360 --> 00:14:39,490 Disfruto mucho mirando la úvula... 218 00:14:39,490 --> 00:14:41,830 dentro de la boca de otras personas. 219 00:14:47,500 --> 00:14:50,810 No me ocultes nada de ahora en adelante. 220 00:14:52,140 --> 00:14:53,310 ¿Bueno? 221 00:14:59,620 --> 00:15:00,650 No. 222 00:15:12,160 --> 00:15:13,360 Hola? 223 00:15:13,460 --> 00:15:15,630 Hola, soy el oficial Soh Jung Hwa... 224 00:15:15,630 --> 00:15:18,670 de la División de Patrulla Eunhye. Llamé antes. 225 00:15:18,730 --> 00:15:19,770 ¿División de Patrulla Eunhye? 226 00:15:19,770 --> 00:15:23,640 Llamé sobre esto antes, 227 00:15:23,640 --> 00:15:26,740 pero me preguntaba si estabas... 228 00:15:26,740 --> 00:15:28,480 en contacto con el detective Cha Sung Ryeol. 229 00:15:29,210 --> 00:15:32,150 Tampoco podemos ponernos en contacto con el detective Cha. 230 00:15:32,150 --> 00:15:33,220 ¿Qué pasa? 231 00:15:33,520 --> 00:15:35,620 ¿No puedes ponerte en contacto con él? 232 00:15:35,950 --> 00:15:38,090 Bueno... 233 00:15:38,850 --> 00:15:42,460 Esta es sólo mi suposición, pero tal vez... 234 00:15:42,560 --> 00:15:44,390 Creo que puede ser posible... 235 00:15:44,960 --> 00:15:46,830 ese detective Cha... 236 00:15:46,830 --> 00:15:50,670 ha sido secuestrado o asesinado. 237 00:15:51,430 --> 00:15:52,570 ¿Qué? 238 00:15:52,770 --> 00:15:56,610 Encontré algo en Eunhye-dong, 239 00:15:56,610 --> 00:15:59,240 alrededor de donde el detective Cha fue visto por última vez. 240 00:15:59,510 --> 00:16:00,840 ¿Encontraste algo? 241 00:16:01,310 --> 00:16:03,680 El detective Cha desapareció en el monte Chang Eui... 242 00:16:03,710 --> 00:16:05,150 después de detenerse en Eunhye-dong. 243 00:16:06,650 --> 00:16:08,120 ¿Monte Chang Eui? 244 00:16:08,550 --> 00:16:11,690 Sí, ahí es donde fue visto por última vez en cámara alrededor de las 12 a. m. 245 00:16:11,690 --> 00:16:13,690 ¿A eso de las 12 de la mañana? 246 00:16:13,690 --> 00:16:15,560 Pásame el teléfono. 247 00:16:16,960 --> 00:16:20,030 Hola, soy el detective Lee Kwang Jae. Hablamos la última vez. 248 00:16:20,030 --> 00:16:24,030 Hola, soy el oficial Soh Jung Hwa de la División de Patrulla de Eunhye. 249 00:16:24,030 --> 00:16:26,370 Sí, ¿qué es lo que encontraste? 250 00:16:26,740 --> 00:16:28,600 Es una aguja de jeringa. 251 00:16:28,600 --> 00:16:31,570 Creo que pudo haber sido... 252 00:16:31,610 --> 00:16:34,980 utilizado en el detective Cha. 253 00:16:35,010 --> 00:16:36,650 ¿Una jeringa? ¿Dónde lo encontraste? 254 00:16:36,850 --> 00:16:39,280 Lo encontré en Eunhye-dong. 255 00:16:39,280 --> 00:16:42,520 Lo encontré cerca de donde estaba estacionado el auto del detective Cha. 256 00:16:43,020 --> 00:16:46,690 Lo encontré en el suelo. Creo que podría haber sido utilizado en el acto. 257 00:16:46,690 --> 00:16:49,060 ¿Cómo comprobaste dónde estacionó su auto? 258 00:16:49,320 --> 00:16:51,130 Lo comprobé con las imágenes de vigilancia. 259 00:16:51,130 --> 00:16:52,360 Eso no es importante ahora. 260 00:16:52,360 --> 00:16:57,130 La gente que vive en este estudio parece realmente sospechosa. 261 00:16:57,130 --> 00:16:58,830 Creo que podrían estar relacionados con este caso. 262 00:16:59,200 --> 00:17:02,100 Entonces, ¿estás seguro de que la jeringa se utilizó con el detective Cha? 263 00:17:02,700 --> 00:17:04,240 No, no estoy seguro. 264 00:17:05,810 --> 00:17:09,880 Así que cogiste una jeringa como prueba. 265 00:17:10,910 --> 00:17:12,210 ¿Qué tengo que hacer? 266 00:17:13,010 --> 00:17:15,080 Dios, la jeringa... 267 00:17:16,120 --> 00:17:20,260 Bueno. Lamento preguntarte, pero te enviaré la jeringa. 268 00:17:20,260 --> 00:17:22,020 Entonces, ¿podrías hacerle una prueba? 269 00:17:22,020 --> 00:17:24,030 Quizás encuentres algo allí. 270 00:17:24,030 --> 00:17:27,430 ¿Sabes que? Déjanos comprobarlo y te llamaremos después. 271 00:17:27,960 --> 00:17:30,000 Bueno. Por favor llámame. 272 00:17:49,920 --> 00:17:52,650 Entra sin mí. Voy a fumar un cigarrillo antes de entrar. 273 00:17:58,360 --> 00:17:59,430 Esto es todo. 274 00:18:00,100 --> 00:18:02,200 Tengo que huir ahora. 275 00:18:07,170 --> 00:18:08,170 Jong Woo. 276 00:18:09,140 --> 00:18:11,110 Jong Woo, olí algo raro... 277 00:18:11,110 --> 00:18:12,570 cuando pasaba por el cuarto piso hoy. 278 00:18:12,810 --> 00:18:15,040 Así que seguí intentando descubrir a qué olía. 279 00:18:15,040 --> 00:18:16,280 Pero era el olor a sangre. 280 00:18:16,710 --> 00:18:18,480 Entonces me pregunté por qué... 281 00:18:19,680 --> 00:18:20,850 Jong Woo, ¿qué pasó con tu cara? 282 00:18:23,320 --> 00:18:25,350 - Me caí. - ¿Cómo pasó eso? 283 00:18:59,250 --> 00:19:03,390 Jong Woo, si te apetece, ¿quieres tomar una cerveza? 284 00:19:04,030 --> 00:19:05,030 No. 285 00:19:06,530 --> 00:19:07,560 Quiero dormir. 286 00:19:09,460 --> 00:19:12,100 Bueno. Buenas noches entonces. 287 00:19:27,180 --> 00:19:28,220 ¿Qué es? 288 00:19:29,850 --> 00:19:32,050 Eso es un gato. Un gato muerto... 289 00:19:37,760 --> 00:19:38,790 Jong Woo. 290 00:19:40,160 --> 00:19:42,060 Esta es sólo tu camisa. 291 00:19:42,730 --> 00:19:46,200 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué gritas? 292 00:19:46,570 --> 00:19:49,070 Casi me matas del susto. 293 00:19:51,070 --> 00:19:53,070 Lo lamento. Confundió esta camiseta con otra cosa. 294 00:19:53,580 --> 00:19:55,440 ¿Por qué? ¿Qué viste? 295 00:19:58,350 --> 00:20:01,220 ¿Viste un gato muerto o algo así? 296 00:20:03,590 --> 00:20:07,160 - Está blanco como una sábana. -Jong Woo. 297 00:20:07,160 --> 00:20:10,490 - Debería tomar algunas bebidas a base de hierbas. -Jong Woo. 298 00:20:13,130 --> 00:20:16,000 Jong Woo. ¿Estás bien? ¿Eres? 299 00:20:17,100 --> 00:20:18,570 ¿Estás bien? Jong Woo. 300 00:20:26,810 --> 00:20:28,210 ¿Viste sus ojos? 301 00:20:28,880 --> 00:20:30,980 No sabes lo que están haciendo. 302 00:20:33,080 --> 00:20:34,520 No cruces la línea, idiota. 303 00:20:34,650 --> 00:20:36,550 - Cabeza abajo. - Te mataré. 304 00:20:36,850 --> 00:20:39,350 ¿Crees que hicimos algo mal? 305 00:20:39,350 --> 00:20:40,790 ¡Entonces abandona este lugar! 306 00:20:40,790 --> 00:20:42,420 ¿Por qué sigues aquí? 307 00:20:42,790 --> 00:20:46,030 Es mejor decir lo que quieres y actuar como quieres. 308 00:20:46,730 --> 00:20:47,900 Eso es más humano, ¿no crees? 309 00:21:04,210 --> 00:21:05,810 (Cámara de vigilancia en funcionamiento) 310 00:21:14,390 --> 00:21:15,720 Hola señor. 311 00:21:17,160 --> 00:21:20,530 Mi nombre es el oficial Soh Jung Hwa de la División de Patrulla Eunhye. 312 00:21:20,690 --> 00:21:22,960 Tenía algunas preguntas sobre sus cámaras de vigilancia. 313 00:21:22,960 --> 00:21:25,400 - Agradecería su cooperación. - Seguro. Adelante. 314 00:21:28,630 --> 00:21:31,700 Como puede ver, hay cinco cámaras de vigilancia. 315 00:21:31,700 --> 00:21:33,040 Pero sólo dos de ellos están grabando. 316 00:21:33,940 --> 00:21:36,710 Bien. Bueno, es un camino tranquilo. 317 00:21:37,140 --> 00:21:39,640 Básicamente, así es como siempre se ve. 318 00:21:39,640 --> 00:21:41,610 - ¿Siempre está así de vacío? - Sí. 319 00:21:42,980 --> 00:21:46,120 Es una parte aislada, por lo que está prácticamente vacía. 320 00:21:48,320 --> 00:21:51,420 ¿Ver? Incluso las imágenes de ayer... 321 00:21:51,890 --> 00:21:53,730 Este camino está vacío. No ves a nadie aquí. 322 00:21:55,030 --> 00:21:56,130 No hay nada que ver aquí. 323 00:21:59,000 --> 00:22:01,170 - Señor. Esperar. Esperar. - ¿Qué? Bueno. 324 00:22:04,670 --> 00:22:07,840 - Este coche va por esta carretera. - Sí. 325 00:22:07,840 --> 00:22:10,280 ¿Qué hay ahí arriba entonces? ¿Qué hay en la montaña? 326 00:22:11,080 --> 00:22:12,880 - Son sólo árboles. - ¿A qué conduce? 327 00:22:12,880 --> 00:22:14,080 - ¿Es eso así? - Sí. 328 00:22:14,280 --> 00:22:17,020 Entonces ¿qué pasa con la salida? ¿A dónde lleva eso? 329 00:22:17,120 --> 00:22:19,580 Una vez que sigues subiendo, ¿cómo bajas? 330 00:22:19,580 --> 00:22:23,390 Por lo que sé, sólo hay una manera de entrar y salir de la montaña. 331 00:22:23,790 --> 00:22:25,420 - No hay otra ruta. - ¿Esa es la única ruta? 332 00:22:25,420 --> 00:22:26,460 Sí. 333 00:22:28,730 --> 00:22:31,160 No encontrarás nada por más que lo veas. 334 00:22:33,360 --> 00:22:35,770 No hay constancia del accidente del coche. 335 00:22:36,700 --> 00:22:38,600 No lo veo. 336 00:22:39,340 --> 00:22:41,070 ¿Sigue ahí arriba? 337 00:22:58,560 --> 00:22:59,560 Maldita sea. 338 00:23:00,730 --> 00:23:03,430 ¿Quién rompió mi teclado? 339 00:23:03,930 --> 00:23:05,900 Lo rompiste, ¿no? 340 00:23:07,200 --> 00:23:08,770 Te estoy haciendo una pregunta. 341 00:23:11,200 --> 00:23:12,970 Maldita sea. En serio. 342 00:23:13,470 --> 00:23:16,910 Trabajar con un pasante tonto es muy difícil. 343 00:23:17,840 --> 00:23:18,880 Maldita sea. 344 00:23:19,880 --> 00:23:21,080 Mi teclado. 345 00:23:21,850 --> 00:23:23,380 Tengo mucho trabajo que hacer. 346 00:23:23,880 --> 00:23:26,180 Maldita sea. Rompiste mi teclado. 347 00:23:26,520 --> 00:23:28,490 ¿Qué se supone que debo hacer? 348 00:23:33,930 --> 00:23:37,700 Tengo muchos materiales que cubrir. Maldita sea, el teclado está roto. 349 00:23:38,000 --> 00:23:41,230 ¿Cómo se supone que voy a trabajar con esto? 350 00:24:12,530 --> 00:24:14,130 Jong Woo, ¿qué estás haciendo? 351 00:24:14,130 --> 00:24:15,700 -Jong Woo. - ¡Déjalo en paz! 352 00:24:16,030 --> 00:24:18,070 Déjalo ir. Basta. 353 00:24:18,070 --> 00:24:21,170 - Eres un idiota. ¿Te has vuelto loco? - ¿Estás loco? 354 00:24:21,510 --> 00:24:24,410 Byung Min, ¿estás bien? ¿Estás bien? 355 00:24:25,810 --> 00:24:27,010 ¿Te has vuelto loco? 356 00:24:28,080 --> 00:24:30,080 Byung Min. 357 00:24:31,580 --> 00:24:32,620 Bondad. 358 00:24:33,050 --> 00:24:34,150 ¿Quién es? 359 00:24:36,390 --> 00:24:38,760 Cuando lo perdiste, pensé que eras otra persona. 360 00:24:40,560 --> 00:24:42,330 Sang Man acaba de llamar. 361 00:24:42,330 --> 00:24:44,730 Por suerte, las heridas de Byung Min no son graves. 362 00:24:44,730 --> 00:24:45,760 Gracias. 363 00:24:46,160 --> 00:24:47,570 Tiene que permanecer en el hospital durante algunas semanas. 364 00:24:48,400 --> 00:24:51,070 Iré a visitarlo y trataré de convencerlo de que no presente cargos. 365 00:24:51,070 --> 00:24:52,240 Para ser honesto, no estoy seguro de que no lo haga. 366 00:24:52,870 --> 00:24:54,470 Le diste una paliza. 367 00:24:55,510 --> 00:24:56,610 ¿Por qué lo hiciste? 368 00:24:57,380 --> 00:24:58,680 No eras tan violento antes. 369 00:25:00,410 --> 00:25:01,710 Entonces ¿qué clase de persona era yo? 370 00:25:02,450 --> 00:25:03,450 ¿Qué? 371 00:25:05,380 --> 00:25:07,790 Olvídalo. Olvídate de lo que dije. 372 00:25:09,620 --> 00:25:11,560 ¿Qué pasó con tu cara? 373 00:25:12,090 --> 00:25:13,930 No creo que sean heridas recientes. 374 00:25:14,530 --> 00:25:15,730 Y mira tu camisa también. 375 00:25:17,030 --> 00:25:18,260 Me caí de las escaleras. 376 00:25:19,060 --> 00:25:21,570 Oye, puedo decir que no los conseguiste al caerte por las escaleras. 377 00:25:21,570 --> 00:25:23,400 ¿Qué te pasa? 378 00:25:23,770 --> 00:25:25,170 Escuché que también tuviste una pelea con Ji Eun. 379 00:25:30,680 --> 00:25:31,780 ¿Por qué me miras así? 380 00:25:32,840 --> 00:25:33,850 Ji Eun... 381 00:25:35,710 --> 00:25:37,010 ¿Por qué la conociste? 382 00:25:38,380 --> 00:25:39,480 ¿Qué? 383 00:25:41,020 --> 00:25:42,790 ¿Creías que no me enteraría? 384 00:25:48,030 --> 00:25:49,990 Necesitas actuar con claridad a menos que quieras morir. 385 00:26:02,570 --> 00:26:04,810 Estaba perdiendo el control de mí mismo. 386 00:26:05,880 --> 00:26:08,580 ¿Qué me está cambiando? 387 00:26:09,250 --> 00:26:10,750 ¿Fue la gente del estudio? 388 00:26:10,880 --> 00:26:12,180 ¿Es la gente de la empresa? 389 00:26:12,680 --> 00:26:14,750 ¿O es esto quien soy realmente? 390 00:26:17,290 --> 00:26:19,590 Ahora no estoy seguro... 391 00:26:20,160 --> 00:26:21,390 quien soy realmente. 392 00:26:26,800 --> 00:26:29,170 Duele. No me toques. 393 00:26:29,170 --> 00:26:30,200 - ¿Qué pasa con tu brazo? - Byung Min. 394 00:26:30,200 --> 00:26:31,770 - Me duele el brazo. - Hola. 395 00:26:31,770 --> 00:26:33,500 - Viniste. - Bondad. 396 00:26:33,500 --> 00:26:36,110 - ¡Mamá! - ¡Bondad! 397 00:26:36,110 --> 00:26:38,680 ¿Qué pasó? 398 00:26:38,940 --> 00:26:39,940 - ¿Dónde estás herido? - ¡Ay! 399 00:26:40,080 --> 00:26:41,110 ¡Duele! 400 00:26:41,110 --> 00:26:42,680 ¿Estás gravemente herido? ¿Es realmente doloroso? 401 00:26:42,680 --> 00:26:44,780 Alguien me golpeó muy fuerte. 402 00:26:44,780 --> 00:26:47,420 Ah no, ¿qué puedo hacer? 403 00:26:47,420 --> 00:26:49,090 Mi pobre niño. 404 00:26:50,050 --> 00:26:51,460 Mirar. 405 00:27:24,020 --> 00:27:26,260 Debería haberlo matado. 406 00:27:43,440 --> 00:27:44,510 (Seremos la policía en la que la gente pueda confiar y en la que pueda depender). 407 00:27:45,110 --> 00:27:46,680 Esta es la División de Patrulla de Eunhye... 408 00:27:49,280 --> 00:27:50,580 Bondad. 409 00:27:52,180 --> 00:27:53,550 ¿Está todo bien? 410 00:27:53,680 --> 00:27:55,720 No es nada. 411 00:27:59,090 --> 00:28:00,120 (Una policía cálida y creíble al lado de la gente). 412 00:28:16,940 --> 00:28:19,380 Hola? Hola tía. 413 00:28:19,380 --> 00:28:21,850 Ha pasado un tiempo. Este es Jung Hwa. 414 00:28:23,010 --> 00:28:25,020 Te llamé... 415 00:28:25,250 --> 00:28:27,950 para pedirte un favor. 416 00:28:30,150 --> 00:28:32,390 Señor, esto puede ayudarle a calmarse un poco. 417 00:28:33,390 --> 00:28:34,560 ¿Qué pasó? 418 00:28:34,890 --> 00:28:37,830 Me preguntaba... 419 00:28:38,300 --> 00:28:40,800 si pudiera tomarme la tarde libre. 420 00:28:40,800 --> 00:28:41,930 ¿Para qué? 421 00:28:41,970 --> 00:28:45,570 Es una cuestión personal, por lo que es un poco difícil... 422 00:28:45,570 --> 00:28:48,570 ¿Qué? ¿Vas a ir a un concierto de BTS? 423 00:28:48,840 --> 00:28:52,540 Mi sobrina estaba armando un gran escándalo desde esta mañana. 424 00:28:52,680 --> 00:28:54,780 Para eso necesitaría tomarme un día entero de descanso. 425 00:28:54,780 --> 00:28:58,380 De todos modos, asumiré que tengo su permiso. 426 00:28:58,380 --> 00:29:00,050 Gracias por dejarme tomarme la tarde libre. 427 00:29:00,050 --> 00:29:02,650 Gracias. Que tenga un buen día, señor. 428 00:29:03,120 --> 00:29:04,890 - Hola, Jung Hwa. - Sí, señor. 429 00:29:04,890 --> 00:29:06,120 Gracias. 430 00:29:06,590 --> 00:29:08,490 No puedes simplemente tomarte vacaciones cuando quieras. 431 00:29:08,490 --> 00:29:09,860 Dame esa aguja. 432 00:29:10,160 --> 00:29:11,300 Seguro. 433 00:29:11,800 --> 00:29:12,900 Bien. 434 00:29:13,400 --> 00:29:15,000 - Aquí tienes. - No encontré huellas. 435 00:29:15,000 --> 00:29:16,870 Quizás el culpable llevaba guantes. 436 00:29:17,470 --> 00:29:19,870 Pero encontré una muestra de ADN de la aguja. 437 00:29:20,370 --> 00:29:22,070 - ¿Una muestra de ADN? - Sí. 438 00:29:22,070 --> 00:29:24,510 No creo que pertenezca a Cha Sung Ryeol. Sentarse. 439 00:29:24,580 --> 00:29:25,580 Seguro. 440 00:29:25,580 --> 00:29:29,110 No estoy seguro, pero la sustancia inyectada a través de la aguja... 441 00:29:29,110 --> 00:29:31,020 Es un anestésico llamado articaína. 442 00:29:31,020 --> 00:29:32,980 - Arti... - Sí, Articaína. 443 00:29:33,120 --> 00:29:34,690 - Articaína. - Es un tipo de anestésico local. 444 00:29:34,690 --> 00:29:36,890 Se utiliza comúnmente en clínicas dentales. 445 00:29:36,890 --> 00:29:40,590 Surte efecto más rápido que otros anestésicos. 446 00:29:40,690 --> 00:29:41,690 Veo. 447 00:29:42,090 --> 00:29:43,230 Jung Hwa. 448 00:29:43,530 --> 00:29:45,260 Sí. ¿Sí? 449 00:29:45,260 --> 00:29:48,000 Si sus superiores se enteran, se enfrentará a medidas disciplinarias. 450 00:29:48,330 --> 00:29:49,600 Lo sé. 451 00:29:50,770 --> 00:29:52,470 ¿Por qué tienes que hacer esto? 452 00:29:54,670 --> 00:29:56,640 - Tía. - Sí. 453 00:29:56,670 --> 00:30:00,910 Creerás todo lo que diga a partir de ahora, ¿verdad? 454 00:30:01,680 --> 00:30:03,110 Dime primero. 455 00:30:03,250 --> 00:30:04,250 Bueno. 456 00:30:05,320 --> 00:30:06,750 Bueno... 457 00:30:08,990 --> 00:30:12,020 Al principio fueron los gatos. 458 00:30:15,860 --> 00:30:18,860 Cada dos días encontramos un gato muerto. 459 00:30:19,230 --> 00:30:23,800 Pensé que el comienzo fue similar al asesinato de las pensiones hace tres meses. 460 00:30:23,830 --> 00:30:26,200 Bien, entonces... 461 00:30:26,670 --> 00:30:29,240 un trabajador extranjero desapareció. 462 00:30:29,410 --> 00:30:32,880 ¿Hubo alguien más reportado como desaparecido? 463 00:30:33,580 --> 00:30:35,010 ¿Alguien...? 464 00:30:35,480 --> 00:30:37,420 del estudio desaparece otra vez? 465 00:30:38,120 --> 00:30:40,220 Según la casera, 466 00:30:40,220 --> 00:30:42,020 se mudó del estudio. 467 00:30:42,020 --> 00:30:44,490 Pero fue extraño que fuera tan repentino. 468 00:30:44,490 --> 00:30:46,190 - El lugar donde vivía... - No parecía que fuera a irse... 469 00:30:46,190 --> 00:30:49,330 Era el mismo estudio donde vivía el asesino de gatos. 470 00:30:49,330 --> 00:30:52,460 Y de ese estudio, el detective Cha también desapareció. 471 00:30:52,660 --> 00:30:56,270 Y uno más desapareció, por lo que ahora faltan dos personas. 472 00:30:57,270 --> 00:31:01,070 ¿Y sospechas del asesino de gatos? 473 00:31:01,470 --> 00:31:03,870 - Eso pensé al principio. - Bien. 474 00:31:04,240 --> 00:31:07,510 Pero a medida que profundizo, ese estudio resulta muy sospechoso. 475 00:31:07,680 --> 00:31:11,480 El dueño solía dirigir un orfanato... 476 00:31:11,480 --> 00:31:14,120 pero después de un gran incendio, con una gran suma de indemnización, 477 00:31:14,120 --> 00:31:15,890 ella había desaparecido. 478 00:31:15,890 --> 00:31:18,290 Entonces tres personas que vivían en ese orfanato... 479 00:31:18,320 --> 00:31:22,260 Ahora viven juntos en ese estudio. 480 00:31:23,230 --> 00:31:25,130 ¿Juntos? Eso es extraño. 481 00:31:25,130 --> 00:31:26,230 ¿Bien? 482 00:31:26,700 --> 00:31:29,930 Entonces estás pensando que esto no se hace... 483 00:31:30,200 --> 00:31:32,040 - por una sola persona, ¿no? - Sí. 484 00:31:33,240 --> 00:31:34,970 Si no lo paro, 485 00:31:35,370 --> 00:31:37,510 Creo que van a matar a alguien más. 486 00:31:38,510 --> 00:31:40,640 Pero no creo que puedas detenerlo. 487 00:31:41,580 --> 00:31:43,580 ¿Por qué no se lo entregas a un detective? 488 00:31:44,380 --> 00:31:45,920 No hay tiempo. 489 00:31:47,080 --> 00:31:48,520 Necesito detenerlo antes de eso. 490 00:31:57,900 --> 00:31:59,500 Mamá, ¿puedes pasarme eso? 491 00:31:59,500 --> 00:32:02,070 - Sr. Parque. - Sr. Jo, ¿qué le trae por aquí? 492 00:32:02,070 --> 00:32:03,270 - Acabo de pasar. - ¿Es usted periodista? 493 00:32:03,270 --> 00:32:05,140 - Hola. Debes ser su madre. - Sí. 494 00:32:05,140 --> 00:32:08,240 Sr. Jo, asegúrese de que pague el precio. 495 00:32:08,240 --> 00:32:09,570 Vamos, mamá. 496 00:32:09,570 --> 00:32:11,040 Déjame manejarlo. 497 00:32:11,040 --> 00:32:13,410 Incluso cuando mi hijo estaba en la escuela, 498 00:32:13,410 --> 00:32:15,880 fue intimidado mucho. 499 00:32:15,880 --> 00:32:18,180 Es un chico muy agradable e ingenuo. 500 00:32:18,180 --> 00:32:21,490 - Deberías saber cómo devolver el golpe. - Bien. 501 00:32:21,490 --> 00:32:22,590 Eres demasiado amable. 502 00:32:22,590 --> 00:32:24,290 - Es demasiado amable... - Dios mío. 503 00:32:24,290 --> 00:32:25,490 - ¡Qué mala gente! - En serio. 504 00:32:25,490 --> 00:32:27,660 Entonces los dejaré a ustedes dos para hablar. 505 00:32:27,660 --> 00:32:30,030 - Gracias. - mamá, 506 00:32:30,030 --> 00:32:31,700 Quiero fresa, no chocolate. 507 00:32:31,700 --> 00:32:33,360 - Entiendo. - Gracias. 508 00:32:35,770 --> 00:32:37,700 ¿Fresa? ¿En serio? 509 00:32:38,100 --> 00:32:39,140 Bebe esto en su lugar. 510 00:32:39,140 --> 00:32:41,640 Sé que estás ocupado. No tenías que venir. 511 00:32:41,640 --> 00:32:45,240 ¡Por supuesto que sí! Debería venir incluso si estoy ocupado. 512 00:32:45,380 --> 00:32:46,410 ¿Cómo te sientes? 513 00:32:46,410 --> 00:32:50,810 Me dieron ocho puntos con síntomas de conmoción cerebral. 514 00:32:51,380 --> 00:32:53,650 ¿Estás seguro de que ese interno lo hizo? 515 00:32:53,650 --> 00:32:57,250 Ese punk es un psicópata total. 516 00:32:57,790 --> 00:32:59,090 Cuéntame más al respecto. 517 00:32:59,090 --> 00:33:01,490 Me estaba golpeando en la oficina. 518 00:33:01,490 --> 00:33:05,200 Si no fuera por el señor Shin, habría estado muerta. 519 00:33:05,200 --> 00:33:07,500 No hice nada. 520 00:33:07,500 --> 00:33:09,930 ¿Puedes abrir esto? No puedo usar mis manos. 521 00:33:09,930 --> 00:33:13,400 Me estaba golpeando muy fuerte. 522 00:33:13,570 --> 00:33:17,640 Deberías haber visto su cara. 523 00:33:17,640 --> 00:33:20,010 Estaba realmente asustado. 524 00:33:20,980 --> 00:33:23,510 No parecía esa persona. 525 00:33:23,510 --> 00:33:24,580 Dios mío. 526 00:33:25,220 --> 00:33:26,650 Sr. Shin, ¿dónde está? 527 00:33:28,020 --> 00:33:29,490 ¿Vas a conocer a ese interno? 528 00:33:30,050 --> 00:33:32,520 ¿Puedes verme después? 529 00:33:33,320 --> 00:33:35,230 Te estaré esperando en la oficina. 530 00:33:35,390 --> 00:33:37,700 Seguro. Entiendo. 531 00:33:39,430 --> 00:33:41,730 Esto no se siente bien. 532 00:33:49,270 --> 00:33:50,470 Jong Woo. 533 00:33:51,210 --> 00:33:52,210 ¡Yun Jong Woo! 534 00:33:55,780 --> 00:33:58,080 ¡Te fuiste tan temprano! ¿Cómo es que has vuelto tan tarde? 535 00:34:01,220 --> 00:34:02,720 ¿Cómo me encontraste? 536 00:34:03,990 --> 00:34:06,360 Le pregunté a Ji Eun. ¿Qué otra cosa? 537 00:34:08,290 --> 00:34:09,590 Tomemos una copa. 538 00:34:10,490 --> 00:34:12,000 Necesitamos aclarar este malentendido. 539 00:34:12,000 --> 00:34:15,130 ¿Qué malentendido? ¿Que la conociste a mis espaldas? 540 00:34:16,030 --> 00:34:17,940 No es así. 541 00:34:18,300 --> 00:34:22,640 Ji Eun estaba muy preocupada por ti, así que la encontré para decirle que no lo hiciera. 542 00:34:22,670 --> 00:34:24,240 Ji Eun no quería que te lo dijera... 543 00:34:24,240 --> 00:34:26,940 porque no serías feliz. ¿Cómo pudiste...? 544 00:34:27,310 --> 00:34:29,250 ser tan egoista? 545 00:34:29,480 --> 00:34:31,620 Eres realmente egoísta. 546 00:34:32,050 --> 00:34:33,120 Sígueme. 547 00:34:33,380 --> 00:34:35,190 ¿Hay algún bar por aquí? 548 00:34:40,090 --> 00:34:41,090 Aquí. 549 00:34:44,800 --> 00:34:45,830 Aquí. 550 00:34:46,600 --> 00:34:47,870 Deberías cambiar. 551 00:34:50,300 --> 00:34:51,870 Dios mío. 552 00:35:00,480 --> 00:35:03,080 Jong Woo, ¿qué te pasa estos días? 553 00:35:04,180 --> 00:35:06,620 De repente vienes y buscas pelea... 554 00:35:06,850 --> 00:35:08,520 Dios mío. 555 00:35:09,050 --> 00:35:10,850 ¿Por qué destrozaste el teclado del Sr. Park? 556 00:35:11,490 --> 00:35:12,590 ¿Jong Woo? 557 00:35:14,160 --> 00:35:15,490 Dime, Jong Woo. 558 00:35:15,990 --> 00:35:17,290 ¿Cuál es el problema? 559 00:35:19,200 --> 00:35:20,500 Deberías saber... 560 00:35:21,270 --> 00:35:23,130 que en la sociedad... 561 00:35:23,400 --> 00:35:26,140 Hay muchas personas como el Sr. Park. 562 00:35:26,570 --> 00:35:29,570 No puedes simplemente conocer gente que te guste. 563 00:35:30,870 --> 00:35:33,480 Sé que no ha sido fácil para ti desde que te mudaste a Seúl. 564 00:35:33,480 --> 00:35:35,010 pero si empiezas a preocuparte por todas esas pequeñas cosas, 565 00:35:35,010 --> 00:35:36,350 no podrás vivir tu vida. 566 00:35:36,680 --> 00:35:39,580 ¿Renunciarás a todo porque te molestan algunos perdedores? 567 00:35:39,580 --> 00:35:41,750 ¿Eso no hiere tu orgullo? 568 00:35:42,490 --> 00:35:46,120 Debiste tener un objetivo cuando te mudaste a Seúl. 569 00:35:48,560 --> 00:35:51,860 Digo esto porque eres como un hermano para mí, o... 570 00:35:52,230 --> 00:35:53,400 Ji Eun, por aquí. 571 00:35:55,400 --> 00:35:58,340 La llamé porque parece que tienes una idea equivocada. 572 00:35:58,600 --> 00:36:00,070 -Jong Woo. - Toma asiento. 573 00:36:00,070 --> 00:36:01,070 Ji Eun. 574 00:36:03,470 --> 00:36:05,940 Qué pasó. ¿Peleaste con un colega? 575 00:36:06,540 --> 00:36:10,510 Tu novio es tan mezquino como una pulga. 576 00:36:10,810 --> 00:36:12,420 - Déjeme ver. - No me creerá. 577 00:36:12,420 --> 00:36:13,450 Ey. 578 00:36:15,150 --> 00:36:16,690 ¿Tienes un deseo de muerte? 579 00:36:17,090 --> 00:36:18,120 Jong Woo. 580 00:36:21,460 --> 00:36:22,460 Jong Woo. 581 00:36:24,090 --> 00:36:25,100 No deberías... 582 00:36:25,800 --> 00:36:27,770 deja que tu temperamento arruine las cosas. 583 00:36:27,770 --> 00:36:29,370 Sé que la vida en el estudio es estresante, 584 00:36:29,370 --> 00:36:31,000 pero no deberías hablar así. 585 00:36:31,440 --> 00:36:33,470 No eres sólo tú. Todos luchan. 586 00:36:33,470 --> 00:36:35,670 - Deja de quejarte. - ¿Qué sabes? 587 00:36:37,980 --> 00:36:40,010 Naciste con una cuchara de plata en la boca. ¿Qué sabes? 588 00:36:40,580 --> 00:36:42,650 En serio, tienes un desagradable complejo de inferioridad. 589 00:36:45,250 --> 00:36:47,720 ¿Te preocupa que te la robe porque soy mejor que tú? 590 00:36:47,720 --> 00:36:49,890 ¿Lo detendrás? ¡Jong Woo! 591 00:36:50,550 --> 00:36:52,360 ¿Qué? ¿Quieres pegarme con eso? 592 00:36:52,360 --> 00:36:54,460 - Adelante. Hazlo. -Jong Woo. Por favor, detente. 593 00:36:54,460 --> 00:36:56,230 - Hazlo. - No, no lo hagas. 594 00:36:56,230 --> 00:36:57,730 Déjalo ir, Ji Eun. 595 00:36:57,730 --> 00:36:59,600 - Veamos qué hace. - ¿Quieres parar? 596 00:37:14,080 --> 00:37:15,680 Es el chico del 303. 597 00:37:17,280 --> 00:37:21,520 Hola. Vivo en el mismo edificio que Jong Woo. 598 00:37:21,890 --> 00:37:23,990 Vengo aquí a menudo después del trabajo. 599 00:37:24,520 --> 00:37:27,490 Estaba pasando por allí cuando lo vi y quise saludarlo. 600 00:37:27,790 --> 00:37:29,090 Me uniré a ti. 601 00:37:30,790 --> 00:37:31,900 Siéntense todos. 602 00:37:33,230 --> 00:37:34,360 Nos conocimos antes, ¿verdad? 603 00:37:35,870 --> 00:37:37,940 Lo siento pero estábamos... 604 00:37:39,300 --> 00:37:40,540 discutiendo algo importante. 605 00:37:41,910 --> 00:37:43,140 ¿Eres colega de Jong Woo? 606 00:37:45,640 --> 00:37:47,310 Soy el director ejecutivo, no un colega. 607 00:37:48,850 --> 00:37:50,080 Eres el director ejecutivo. 608 00:37:51,380 --> 00:37:54,050 Por eso tu voz está llena de vanidad. 609 00:37:54,320 --> 00:37:55,320 ¿Qué? 610 00:37:58,520 --> 00:38:00,820 Vivir solo en esa pequeña habitación... 611 00:38:01,020 --> 00:38:03,060 Te hace pensar que estás solo en el mundo. 612 00:38:03,890 --> 00:38:08,670 Pero si las personas más cercanas a ti no saben cómo te sientes, 613 00:38:09,500 --> 00:38:11,640 Sabes muy bien cómo es eso, Jong Woo. 614 00:38:13,240 --> 00:38:15,440 ¿Qué está haciendo, señor? 615 00:38:16,770 --> 00:38:17,770 ¿Indulto? 616 00:38:18,740 --> 00:38:21,610 ¿Quién eres tú para actuar como si conocieras a Jong Woo? 617 00:38:25,580 --> 00:38:26,650 Qué nauseabundo. 618 00:38:27,250 --> 00:38:28,250 ¿Qué? 619 00:38:28,420 --> 00:38:30,950 No actúes como si te preocupas por él cuando no es así. 620 00:38:32,320 --> 00:38:34,490 Estás contento de tener su mano de obra barata. 621 00:38:35,660 --> 00:38:38,900 Y si la consigues también, será aún mejor. 622 00:38:41,230 --> 00:38:43,530 ¿Cómo te atreves a decir cosas así? 623 00:38:43,530 --> 00:38:45,900 Eh, tú. ¿Tienes un deseo de muerte? 624 00:38:46,140 --> 00:38:47,400 ¿No es interesante? 625 00:38:47,740 --> 00:38:50,270 Está actuando con valentía porque hay una mujer presente. 626 00:38:51,410 --> 00:38:53,310 También haciendo una postura sobre su silla. 627 00:38:53,310 --> 00:38:55,210 - ¿Por qué, pequeña...? - Oye. 628 00:38:56,880 --> 00:38:58,920 Háblame, afuera. 629 00:38:59,350 --> 00:39:00,350 Seguro. 630 00:39:00,950 --> 00:39:03,450 - Vuelve aquí. - Basta. 631 00:39:03,720 --> 00:39:05,160 - Tú. Ven aquí. - No. 632 00:39:05,990 --> 00:39:07,290 Sólo quiero hablar. 633 00:39:07,290 --> 00:39:09,490 - Eh, tú. - ¿Te quedarás callado? 634 00:39:09,490 --> 00:39:11,190 Eso es increíble. 635 00:39:13,460 --> 00:39:15,070 El aire es tan húmedo. 636 00:39:15,800 --> 00:39:18,000 Supongo que se acerca la temporada de lluvias. 637 00:39:20,170 --> 00:39:21,740 ¿Cómo me encontraste aquí? 638 00:39:22,510 --> 00:39:24,510 Estaba pasando y te vi. 639 00:39:25,080 --> 00:39:27,580 Debes estar ocupado teniendo citas con tu novia. 640 00:39:29,610 --> 00:39:31,680 No, yo sólo... 641 00:39:32,550 --> 00:39:36,490 ¿Por qué me sigues siguiendo?... 642 00:39:37,990 --> 00:39:39,860 No, lo que quiero decir es... 643 00:39:40,490 --> 00:39:43,190 Estoy bien con eso. No me importa. 644 00:39:43,190 --> 00:39:46,900 Sólo mantén la boca cerrada. 645 00:39:46,900 --> 00:39:48,100 Te lo ruego. 646 00:39:48,730 --> 00:39:50,600 - No puedo. - ¿Qué? 647 00:39:52,540 --> 00:39:54,240 ¿No te lo dije? 648 00:39:54,970 --> 00:39:57,310 Una vez que muerdo, nunca lo suelto. 649 00:40:01,650 --> 00:40:02,710 Hola, pelo largo. 650 00:40:06,450 --> 00:40:07,750 Querías matarlo... 651 00:40:08,790 --> 00:40:11,120 cuando tu novia salió de su auto. 652 00:40:29,340 --> 00:40:31,440 Si quieres matarlo, hazlo. 653 00:40:32,780 --> 00:40:34,410 Eso es lo que realmente eres. 654 00:40:37,250 --> 00:40:38,380 Hablemos. 655 00:40:41,550 --> 00:40:42,550 ¡Ey! 656 00:40:43,490 --> 00:40:46,260 Se asustó y salió corriendo. 657 00:40:48,260 --> 00:40:49,890 Jong Woo, ¿estás bien? 658 00:40:51,800 --> 00:40:53,960 ¿Por qué parecías tan asustado? 659 00:40:54,630 --> 00:40:57,200 Tiene el rostro pálido y no parece que pueda lanzar un puñetazo. 660 00:41:01,610 --> 00:41:03,240 No debería haberte traído aquí. 661 00:41:03,670 --> 00:41:05,440 No me gusta verte así. 662 00:41:06,610 --> 00:41:08,450 Ve a casa de tus padres y tómate un descanso. 663 00:41:08,950 --> 00:41:10,310 Llame cuando se sienta mejor. 664 00:41:10,550 --> 00:41:12,620 Te transferiré tu paga y algo extra. 665 00:41:13,320 --> 00:41:15,320 No quieres volver a verlo, ¿verdad? 666 00:41:16,350 --> 00:41:19,890 Duerme hoy en un motel, no en el estudio. 667 00:41:20,120 --> 00:41:21,160 Aquí. 668 00:41:21,960 --> 00:41:22,990 Tómalo. 669 00:41:23,630 --> 00:41:24,900 - Vamos. -Jae Ho. 670 00:41:27,060 --> 00:41:28,170 Ten cuidado. 671 00:41:28,970 --> 00:41:31,300 - ¿Qué? - Cuida tu espalda. 672 00:41:36,370 --> 00:41:38,810 ¿Qué te pasa? 673 00:41:39,880 --> 00:41:41,040 ¿Qué harás? 674 00:41:41,750 --> 00:41:43,980 ¿Te acogí y qué? 675 00:41:43,980 --> 00:41:45,050 ¿"Cuida tu espalda"? 676 00:41:45,050 --> 00:41:46,850 - Podría darte un puñetazo. -Jae Ho. 677 00:41:46,850 --> 00:41:49,690 - ¿Qué? ¿Qué deseas? - ¿Qué pasa ahora? 678 00:41:50,290 --> 00:41:51,390 Déjalo ir. 679 00:41:52,590 --> 00:41:54,190 Pararé por ella. 680 00:41:55,090 --> 00:41:56,530 ¿Lo detendréis ambos? 681 00:42:02,330 --> 00:42:03,470 Lo dije en serio. 682 00:42:05,140 --> 00:42:06,700 Tiene que tener cuidado. 683 00:42:07,670 --> 00:42:08,670 ¿Qué? 684 00:42:09,840 --> 00:42:11,270 Debe tener cuidado con ese tipo. 685 00:42:16,650 --> 00:42:18,010 Cruce de la terminal de Seúl, por favor. 686 00:42:26,490 --> 00:42:27,560 Jong Woo. 687 00:42:32,230 --> 00:42:33,500 ¿Qué está sucediendo? 688 00:42:35,230 --> 00:42:38,340 Mañana volveré a casa de mis padres. 689 00:42:43,610 --> 00:42:45,340 ¿Qué pasa con tus cosas? 690 00:42:46,880 --> 00:42:48,350 ¿No están en el estudio? 691 00:42:48,580 --> 00:42:50,480 No sé. No me importa. 692 00:42:54,050 --> 00:42:55,190 ¿Se trata de...? 693 00:42:56,850 --> 00:42:58,790 ¿El chico del estudio que acabamos de conocer? 694 00:43:01,790 --> 00:43:04,900 La expresión de tu rostro cambió desde que lo viste. 695 00:43:08,800 --> 00:43:09,800 Jong Woo. 696 00:43:11,130 --> 00:43:12,140 Ji Eun. 697 00:43:14,470 --> 00:43:16,270 Es un hombre realmente aterrador. 698 00:44:01,830 --> 00:44:03,300 Es el único que tiene una silla bonita. 699 00:44:03,300 --> 00:44:07,300 (CEO Shin Jae Ho) 700 00:44:15,550 --> 00:44:18,080 Pensé que terminaría si dejaba el estudio. 701 00:44:19,080 --> 00:44:21,550 Pero no se trataba de la ubicación. 702 00:44:22,620 --> 00:44:25,690 Cada lugar al que iba se estaba convirtiendo en un pozo de fuego. 703 00:44:44,810 --> 00:44:46,040 Subiendo. 704 00:44:56,490 --> 00:44:59,020 Todo es por culpa de ese imbécil loco. 705 00:45:20,540 --> 00:45:23,850 Los cachorros de tigre se pelean con frecuencia. 706 00:45:39,260 --> 00:45:40,260 (CEO Shin Jae Ho) 707 00:45:47,970 --> 00:45:49,040 Tu... 708 00:46:07,390 --> 00:46:10,660 Normalmente no soy tan impulsivo. 709 00:46:12,060 --> 00:46:13,660 Jong Woo es... 710 00:46:14,600 --> 00:46:15,900 muy especial para mi. 711 00:46:16,770 --> 00:46:19,400 Él es especial para mí. 712 00:46:21,300 --> 00:46:24,040 Antes, ¿por qué...? 713 00:46:25,310 --> 00:46:26,980 Maldita sea. 714 00:46:29,280 --> 00:46:30,510 No. 715 00:46:46,160 --> 00:46:47,800 (Ji Eun) 716 00:47:06,880 --> 00:47:08,920 (Estoy bien. Tú también estás bien, ¿verdad?) 717 00:47:17,690 --> 00:47:21,160 (Estoy bien. ¿Pero dónde están ustedes ahora?) 718 00:47:28,070 --> 00:47:30,270 (Quiero disculparme con Jong Woo en persona). 719 00:47:40,780 --> 00:47:44,950 (Hoy no. No se siente bien. Nos vemos en otro momento.) 720 00:47:53,160 --> 00:47:55,070 (Hoy no. No se siente bien. Nos vemos en otro momento.) 721 00:48:05,910 --> 00:48:07,580 Oye, señor. 722 00:48:08,010 --> 00:48:10,250 Necesito que limpies este lugar. 723 00:48:16,790 --> 00:48:17,790 (CEO Shin Jae Ho) 724 00:49:27,890 --> 00:49:29,690 Señor. 725 00:49:30,260 --> 00:49:31,930 ¿Tienes un lugar en la sede? 726 00:49:32,800 --> 00:49:35,270 ¿Qué opinas? Es una primicia. 727 00:49:36,900 --> 00:49:39,500 Si no lo quieres, me iré a otro lado. 728 00:49:40,800 --> 00:49:43,410 Vamos. Esta historia es totalmente comprobada. 729 00:49:44,140 --> 00:49:45,510 Te llamaré mañana. 730 00:49:56,190 --> 00:49:57,490 ¿Qué? Maldita sea. 731 00:49:57,690 --> 00:49:58,690 ¿Qué estás haciendo? 732 00:49:58,690 --> 00:50:00,590 ¿Eres reportero? 733 00:50:00,990 --> 00:50:04,360 ¿Tienes una historia divertida? 734 00:50:04,760 --> 00:50:06,330 No, no. 735 00:50:06,860 --> 00:50:09,500 Estaba de paso. Estaba de paso. 736 00:50:13,070 --> 00:50:14,100 ¿Cuál es tu problema? 737 00:50:14,600 --> 00:50:16,140 ¿Está seguro? 738 00:50:23,510 --> 00:50:26,250 Recuerdo claramente haberte dicho que hicieras una limpieza. 739 00:50:26,920 --> 00:50:31,650 ¿Mi trabajo es limpiar tus desastres? 740 00:50:39,200 --> 00:50:41,130 Este es el problema. 741 00:50:42,530 --> 00:50:46,100 No estás disfrutando esto en absoluto. 742 00:50:46,300 --> 00:50:47,570 Tienes miedo, ¿verdad? 743 00:50:50,910 --> 00:50:54,210 Señor, debería hacer lo que le digo que haga. 744 00:50:55,080 --> 00:50:57,450 Esa es la única manera de permanecer aquí. 745 00:51:00,320 --> 00:51:01,650 Bueno. 746 00:51:01,680 --> 00:51:04,420 Estaba bromeando. 747 00:51:26,480 --> 00:51:28,040 (Yun Jong Woo) 748 00:51:30,180 --> 00:51:31,180 ("La metamorfosis" de Franz Kafka) 749 00:51:38,860 --> 00:51:39,890 ¿Qué estás haciendo? 750 00:51:41,190 --> 00:51:44,630 Hola. Sólo tenía hambre. 751 00:51:45,400 --> 00:51:47,200 Jong Woo me prestó el libro. 752 00:51:47,200 --> 00:51:49,130 Ah, claro. 753 00:51:51,270 --> 00:51:54,400 Si quieres, ¿quieres acompañarme? Me estaba aburriendo. 754 00:51:54,400 --> 00:51:56,440 Me encantaría. 755 00:51:56,440 --> 00:51:57,670 - Toma asiento. - Bueno. 756 00:52:03,410 --> 00:52:05,450 - Esperar. Dame un segundo. - Bueno. 757 00:52:15,220 --> 00:52:16,230 Está bien. 758 00:52:17,490 --> 00:52:18,660 ¿Qué es esto? 759 00:52:18,660 --> 00:52:19,800 Es carne. 760 00:52:21,000 --> 00:52:23,270 Parece que esto es carne cruda. 761 00:52:23,800 --> 00:52:26,370 La casera nos lo prepara de vez en cuando. 762 00:52:26,500 --> 00:52:28,710 Dios mío, ella es tan generosa. 763 00:52:28,710 --> 00:52:32,010 El estudio anterior en el que vivía no nos daba comida... 764 00:52:32,010 --> 00:52:33,140 para ahorrar costes. 765 00:52:34,910 --> 00:52:36,150 Pruébalo. 766 00:52:36,610 --> 00:52:37,750 Bueno. 767 00:52:42,450 --> 00:52:44,520 - Gracias. - Seguro. 768 00:52:52,030 --> 00:52:54,100 ¿Cómo es? ¿Es de tu agrado? 769 00:52:56,000 --> 00:52:57,000 Sí. 770 00:52:57,770 --> 00:52:59,640 Es un poco duro. 771 00:53:00,770 --> 00:53:02,110 Pero es tierno al mismo tiempo. 772 00:53:03,270 --> 00:53:04,870 Por cierto, ¿qué tipo de corte es este? 773 00:53:04,940 --> 00:53:06,680 No creo haber tenido esto antes. 774 00:53:06,980 --> 00:53:08,610 En realidad, no lo sé. 775 00:53:08,610 --> 00:53:11,050 Solo como lo que ella haga. 776 00:53:11,250 --> 00:53:13,850 Bien. Agradezco que nos dé comida como esta. 777 00:53:14,520 --> 00:53:16,550 Por cierto, la salsa también tiene un sabor muy diferente. 778 00:53:16,790 --> 00:53:18,890 ¿La gente no suele condimentarlo con aceite de sésamo? 779 00:53:21,120 --> 00:53:24,090 Estás comiendo esto con gusto. 780 00:53:24,090 --> 00:53:25,090 Soy. 781 00:53:30,500 --> 00:53:32,270 Esa es carne humana. 782 00:53:37,670 --> 00:53:40,480 Solo estaba bromeando. ¿Te asusté? 783 00:53:40,910 --> 00:53:41,910 Estabas bromeando, ¿verdad? 784 00:53:46,150 --> 00:53:47,550 - Bebamos. - Bueno. 785 00:53:47,620 --> 00:53:49,150 Me tienes totalmente. 786 00:53:51,390 --> 00:53:54,260 - La última vez que te vi, - Sí. 787 00:53:54,260 --> 00:53:56,760 Parecía que tú y la Unidad 303 estaban bastante cerca. 788 00:53:56,760 --> 00:53:58,660 ¿Es porque ustedes dos tienen aproximadamente la misma edad? 789 00:53:58,660 --> 00:54:01,330 Sí. Jong Woo es un buen tipo. 790 00:54:01,430 --> 00:54:05,200 Pero la gente de aquí lo está molestando. 791 00:54:10,010 --> 00:54:12,110 Está bien. Puedes hablar conmigo. 792 00:54:12,710 --> 00:54:13,880 Dios mío. 793 00:54:14,310 --> 00:54:15,410 No es nada. 794 00:54:17,350 --> 00:54:20,150 Dijo que la gente aquí es extraña, ¿no? 795 00:54:20,720 --> 00:54:21,880 ¿Lo sabías? 796 00:54:22,590 --> 00:54:24,820 Cuando vine aquí por primera vez, pensé que eran raros. 797 00:54:24,820 --> 00:54:26,160 Y tampoco me gustaron. 798 00:54:26,690 --> 00:54:28,390 Ahora estoy acostumbrado a ellos. 799 00:54:28,390 --> 00:54:31,160 Todos somos diferentes. 800 00:54:31,790 --> 00:54:35,200 Las cosas se volvieron más fáciles cuando me di cuenta de que las personas son diferentes. 801 00:54:36,870 --> 00:54:39,840 Supongo que tú también tienes razón. 802 00:54:40,700 --> 00:54:41,770 ¿Tú...? 803 00:54:43,510 --> 00:54:45,740 - ¿Puedo dirigirme a usted libremente? - Sí, claro. 804 00:54:45,740 --> 00:54:50,210 Bien entonces. Entonces, ¿qué haces? 805 00:54:50,610 --> 00:54:53,120 No parece que fueras a vivir aquí. 806 00:54:53,480 --> 00:54:54,720 ¿Eres un artista? 807 00:54:56,790 --> 00:54:57,820 ¿Por qué? 808 00:54:58,020 --> 00:55:02,290 Tu aura no es la que veo en la gente promedio. 809 00:55:02,760 --> 00:55:06,160 Pensé que olí algo delicioso. 810 00:55:06,160 --> 00:55:09,400 Ustedes dos estaban disfrutando de un refrigerio. 811 00:55:14,270 --> 00:55:16,410 - ¿Está bien? - Sí. 812 00:55:17,940 --> 00:55:18,980 Esto es... 813 00:55:20,410 --> 00:55:21,580 carne humana. 814 00:55:23,780 --> 00:55:25,920 Sí, lo escuché. Me dijo. 815 00:55:25,920 --> 00:55:27,750 Ya conté ese chiste. 816 00:55:28,120 --> 00:55:29,450 Lo hiciste. 817 00:55:30,850 --> 00:55:32,590 No sé por qué, 818 00:55:32,590 --> 00:55:35,860 pero cuando alguien se muda, tengo ganas de burlarme de esa persona. 819 00:55:37,030 --> 00:55:39,160 ¿Entonces Jong Woo también? 820 00:55:39,160 --> 00:55:40,200 Sí. 821 00:55:40,960 --> 00:55:43,170 Pasó un susto terrible. 822 00:55:43,700 --> 00:55:45,200 Él lo haría. Jong Woo... 823 00:55:45,900 --> 00:55:48,700 No puedes comer eso con la mano. 824 00:55:51,210 --> 00:55:52,240 Es bueno. 825 00:55:53,280 --> 00:55:57,850 Nuestra casera es una gran cocinera. 826 00:55:59,980 --> 00:56:01,820 No, gracias. Estoy bien. 827 00:56:02,050 --> 00:56:03,620 - Está bien. - Toma un poco más. 828 00:56:03,820 --> 00:56:07,290 No, está bien. Tuve mucho. 829 00:56:08,090 --> 00:56:09,290 Demasiado. 830 00:56:09,660 --> 00:56:12,230 Fue divertido que te haya gustado tanto como a nosotros. 831 00:56:13,230 --> 00:56:14,300 ¿Indulto? 832 00:56:16,170 --> 00:56:17,300 Estallido. 833 00:56:21,170 --> 00:56:23,140 Bien. Entiendo. 834 00:56:24,740 --> 00:56:26,810 Entonces debería volver a mi habitación. 835 00:56:26,810 --> 00:56:27,940 Vale, adiós. 836 00:56:28,280 --> 00:56:29,850 Gracias por la merienda. 837 00:56:33,280 --> 00:56:34,350 Gracias. 838 00:57:00,340 --> 00:57:03,580 (Jong Woo) 839 00:57:04,410 --> 00:57:05,510 No contesta. 840 00:57:27,200 --> 00:57:29,270 El cuarto piso es el que más me molesta. 841 00:57:29,710 --> 00:57:32,240 Dijiste que alguien sigue entrando al cuarto piso. 842 00:57:32,240 --> 00:57:33,680 pero nadie vive allí. 843 00:57:34,140 --> 00:57:36,810 ¿Quién podría ser y por qué seguirían yendo allí? 844 00:57:37,650 --> 00:57:39,220 - Algo ilegal. - Algo ilegal. 845 00:57:39,220 --> 00:57:40,680 - Bien. - Bien. 846 01:00:17,310 --> 01:00:18,410 Maldita sea. 847 01:00:19,080 --> 01:00:20,480 Dios mío. 848 01:00:21,680 --> 01:00:23,350 ¿Qué estás haciendo? 849 01:00:29,590 --> 01:00:31,050 Todavía estás vivo. 850 01:00:38,030 --> 01:00:39,130 Vamos. 851 01:00:42,470 --> 01:00:44,400 - Como esto. - Maldita sea. 852 01:01:22,740 --> 01:01:24,070 ¿Eres tú, Unidad 310? 853 01:01:30,550 --> 01:01:32,380 Necesito que abandones tu habitación. 854 01:01:38,190 --> 01:01:41,420 ¿Cuántas bolsas llevará? 855 01:02:03,350 --> 01:02:04,610 Es hora de trabajar. 856 01:02:37,880 --> 01:02:40,280 (Extraño del infierno) 857 01:02:40,280 --> 01:02:42,950 Cuando te vayas, ¿qué pasa con esos niños? 858 01:02:42,950 --> 01:02:44,120 Yo me ocuparé de ellos. 859 01:02:44,750 --> 01:02:47,820 Creo que en mi estudio viven asesinos. 860 01:02:47,820 --> 01:02:50,030 Eres tú. Soy yo, Chang Hyun. 861 01:02:50,030 --> 01:02:53,560 ¿Viste un auto abandonado cerca? 862 01:02:53,900 --> 01:02:57,200 Gané este juego. 863 01:02:57,200 --> 01:03:00,200 ¿Qué pasa si la Unidad 303 no regresa? 864 01:03:00,340 --> 01:03:02,470 Él volverá. No te preocupes. 865 01:03:02,640 --> 01:03:05,440 Ey. ¿Huirás esta vez también? 866 01:03:06,680 --> 01:03:08,510 Estaré esperando en la habitación.